时间: 2024-03-03 12:40:45 | 作者: 乐鱼官方入口
唐诗(Tang poetry )泛指创造于唐代(618年?907年)的诗。唐诗是汉族最宝贵的文明遗产之一，一起也对周边民族和国家的文明开展产生了特别大的影响。唐诗中撒播最 广的当属录入在《唐诗三百首》(Three Hundred Poems of the TangDynasty)中的诗歌，里边录入的许多诗歌都为后人所熟知。唐代的诗人特别多，其间李白、杜甫等都是世界闻名的巨大诗人，他们的著作有许多都是妇孺皆知的诗歌。
直译与意译结合：关于“唐诗”这样的术语，可以直接翻译为“Tang poetry”，但关于一些文明内在丰厚的表达，在大多数情况下要选用意译的方法，以更靠近目标语言的表达习气。
解释性翻译：关于不熟悉中国文明的读者，在大多数情况下要增加一些解释性的词语或语句，以协助读者更好地了解原文的意义。
人名和著作的翻译：关于人名和著作，可以运用音译结合意译的方法，如“李白”翻译为“Li Bai”，“杜甫”翻译为“Du Fu”，并在第一次出现时增加简略的介绍或注释。
句式调整：因为中英文的句式结构差异，有时需要对原文的句式做调整，以契合目标语言的表达习气。
坚持原文风格：在翻译时，应尽或许坚持原文的风格和口气，以便更好地传达原文的目的和神韵。