时间: 2023-12-17 17:56:09 | 作者: 乐鱼官方入口
原标题：今日英语四级翻译题出炉！“改革开放”居然被翻译成“from 1978”？！
不少考生表明，这次考试让“改革开放”和“低糖低脂”难住了！不知各位U粉有没有成功hold住？
你翻对了吗？？看完本年的翻译，咱们再来感触下近几年四、六级真题中的神翻译吧！
“大力推广”可翻译为vigorously promote，也可只用一个口气很强的词“boost”，就不用增加副词vigorously（假如拼错，就出力不讨好了）。
“义务教育”的英文，除了题目中给的“compulsory education”，还可译成obligatory education或compulsory schooling。由于关键词“义务教育”在文中屡次呈现，翻译时为防止单调重复，无妨灵敏替换。
通读整句话，咱们得知原文短少主语。无主句，在汉语中很常见：李白不写明谁的“床前明月光”；杜甫不告知是谁“一览众山小”；苏轼不明示何人“把酒问青天”。读者能从语境中心照不宣，而译者在翻译时，需补上主语：China/the governmenthas fulfilled the objective/target of…，是国家或政府完成了方针。当然，也可将计就计，选用英文被动语态，就不用纠结主语是谁了：the goal of compulsory schooling in the whole country has been achieved/realized.
“不懈努力”，令考生“不懈”地纠结好久：巨大上的relentless与unremitting，不会拼写；家喻户晓的never give up，又感觉过分平平无奇。那么，就选用constant / continuous / persistent吧。假如这三个词也不会写，阅卷教师就“不屑”给你分儿了。
原文有三个接连动作——“嫌……长得慢”“到地里”“提高”，却没用连接词。英语与中文习气不同，常用连接词和主从结构来表明多个动作。参阅译文使用了who引导的从句，防止了过多的并列结构。
译文1用词简略，句式直接沿袭原文。译文2将原文两句合并成一句，由于从语义上看，“富含……元素”与“助于健康”联系较亲近；汉语重意合，英语重形合，故前面加上as表原因，后边第二个“龙井”以it替代，防止重复。汉语中喜爱重复，而英语中不喜爱，如培根《论读书》（Of Studies）中的名句：Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 英文中只一个makes，而汉语译文则需求补全三个“使”：读书使人充分，评论使人机敏，笔记使人精确（王佐良译）。
吾生有涯而知无涯；考场时刻有限，而译途无限！期望考生：在有限的时刻里，译出无限精彩的文章。
今日的四级翻译盘点就到这儿啦，最终小U祝每位今日参加考试的U粉都能获得好成绩！yyds——永久取胜✌️
此篇特别感谢济南大学外国语学院程瑞勇副教授供给解析、上海海事大学外国语学院王大伟教授供给部分参阅译文。
点亮星标，精彩内容抢先看！还没给小U点亮星标的U粉们快点亮吧，每一颗小星星都会鼓励未来小U和大家伙儿一起来共享更风趣、有用的英文常识哦～